شکل هندسی کره به انگلیسی

.ball is spherical; it’s shaped like a sphere — a three-dimensional version of the two-dimensional circle

ترجمه: توپ کروی شکل است. شکل آن مانند یک کره است- نسخه سه بعدی از شکل دو بعدی دایره به  انگلیسی !

توپ نمونه خوبی برای آموزش این کلمه است. دلیل این امر آن است که این کلمه از ریشه یونانی و لاتین گرفته شده است.

این لغت چه در زبان لاتین و چه در زبان یونانی به معنی توپ است. هر چند این کلمه در لغت به معنی توپ است، اما کاربرد گسترده­‌تری دارد. از این کلمه در نجوم، شکل کره زمین و حتی رتبه جتماعی فرد، استفاده می‌شود..

بیشتر بخوانید: اسامی میوه ها به انگلیسی

چه کلمات دیگری معادل شکل هندسی کره به انگلیسی است؟

شاید تصور کنید تنها کلمه­ ی sphere معادل شکل هندسی کره است. اما کلمات دیگری نیز وجود دارد که می ­تواند این مفهوم را برساند. به عنوان مثال، کلمه­ ی oblate نیز به همین معناست. تنها تفاوتی که  oblate با sphere دارد، این است که oblate بیشتر معادل کره ­ای است که در دو طرف یا به اصطلاح قطبین، دارای کمی فشردگی است. این بدان معناست که oblate  به کره ای اطلاق می­شود که مانند کره­ ی زمین از دو طرف دارای فشردگی است.

به این جمله توجه کنید:

Something that’s oblate is rounded, but instead of being a perfect sphere, it’s flattened slightly on the top and bottom. Although we imagine the Earth to be shaped like a basketball, it’s actually slightly oblate.

ترجمه: بعضی از اجسام کروی شکل، oblate هستند. یعنی به جای اینکه یک کره­ ی کامل باشند، در بالا و پایین صاف هستند. شاید تصور کنید زمین، کاملا شبیه یک توپ بسکتبال است، در حالی که کره­ی زمین oblate است. می­توان گفت که یکی از نمونه­ های بارز برای کلمه­ oblate توپی است که در فوتبال آمریکایی از آن استفاده می ­شود. اما کلمه­ ی sphere نمونه­ ی توپ بسکتبال است.

چند نمونه برای اشکال مختلف کاربرد شکل هندسی کره

The shape of the planet is a markedly oblate spheroid with a polar diameter some 10% smaller than that at the equator.

ترجمه: شکل این سیاره، یک کره (oblate) است که در قطر آن در قطبین 10 درصد کوچک­تر از خط استوا است.

A small light sphere hanging from the end of 30 or 40 ft.

ترجمه: یک کره کوچک کوچک که از انتهای 30 یا 40 فوت آویزان است.

کلام آخر

اگر شما هم در پی یاد گرفتن زبان انگلیسی هستید، باید بدانید که برای بسیاری از کلماتی که در زبان فارسی می ­شناسید ممکن است چندین معادل در زبان انگلیسی داشته باشد. شکل هندسی کره نیز یکی از کلماتی است که در فارسی یک کلمه دارد، اما در انگلیسی دو کلمه­‌ی oblate  و  sphere هستند که اختلاف کوچک و جزئی با یکدیگر دارند. این اختلاف بیشتر به شکلی برمی­گردد که کره ممکن است داشته باشد.

به هر صورت بهتر است با یادگرفتن ظرائف زبان انگلیسی، انگلیسی را مانند زبان مادری خود صحبت کنید. باید بدانید کدام کلمه در کجا مورد استفاده دارد یا چه تفاوتی در میان کلمات مترادف هست که باعث شده تا یک کلمه، چندین معادل و مترادف داشته باشد.

لینک منبع: vocabulary.com